Forumul Social Cluj-Napoca: Ce este comun stângii
Cluj-Napoca, 24-26 mai 2013
Tranzit.ro/Cluj: str. Samuel Brassai, nr. 5, Cluj-Napoca
[RO] Vă invităm la Cluj, în perioada 24-26 mai 2013, să discutăm despre luptele noastre activiste individuale şi colective, care se poartă pe diverse arene şi în jurul unor subiecte multiple. Proiectele noastre de emancipare sunt legate de aspecte fundamentale atât pentru noi ca persoane, cât şi pentru supravieţuirea şi demnitatea noastră colectivă. Ne dorim o lume mai justă, în care problematicile legate de traiul în societate să poată fi politizate, negociate şi transformate în mod colaborativ. Autoritatea asupra structurii sociale trebuie să fie colectivă. Prioritizăm în mod diferit aspectele centrale legate de ce anume constituie primul pas sau nodul central al emancipării, însă forţa noastră constă în faptul că le putem vedea ca aspecte interconectate chiar dacă nu întodeauna explicit, ducem aceste lupte împreună.
Invităm toate persoanele şi grupurile care se autoidentifică cu stânga independentă nonpartinică, pentru a găsi o modalitate de organizare comună, care să permită ca diferenţele existente să îmbogăţească şi să crească în complexitate, iar lupta să rămână comună.
Scopurile acestei întâlniri sunt următoarele:
– să discutăm principiile fundamentale și comune care să constituie baza organizării noastre colective;
– să cartografiem modalităţile în care activăm, prin care comunicăm acţiunile noastre și ne facem vizibile ideile şi luptele;
– să căutăm modalități de a aduce împreună mesajele acestor lupte într-un spaţiu comun de exprimare și să imaginăm modalități federative de organizare democratică.
Principiile fundamentale:
Vă propunem spre dezbatere la forum o primă formulare a principiilor fundamentale ale acestei federații la care s-a ajuns în mod colectiv. Aceste principii nu au fost deduse apriori, ci s-a încercat formularea lor pornind de la problemele societăţii noastre, pe de o parte, şi de la ideile exprimate public de stânga independentă din România, pe de altă parte. În plus, chiar dacă unii dintre noi vor accentua mai curând unul sau altul dintre principii, dorim ca acestea să funcţioneze în interiorul platformei într-un mod incluziv, în sensul în care cu toţii să ne recunoaştem în toate aceste principii şi să le revendicăm în egală măsură, pentru că suntem convinşi că abia împreună acestea pot constitui un filtru care să ofere o orientare într-adevăr progresistă.
Vă rugăm să confirmați prezența la forum până în data de 20 mai printr-un email la adresa forumsocialcluj@gmail.com.
Forumul Social Cluj-Napoca este organizat de Tranzit.ro, Asociația European Alternatives Cluj și Grupul pentru Acțiune Socială (Cluj), împreună cu un grup de activiști, publiciști și universitari din Cluj.
[ENG] Social Forum: The Commons of the Left
We invite you to Cluj, between 24-26 May 2013, to discuss about our collective and individual activists struggles carried out in different arenas and around multiple issues. Our emancipatory projects are related to fundamental aspects for us as individuals and for our collective survival and dignity. We want a just world, in which issues of living in society can be politicized, transformed and negotiated collectively. Authority over the structure of the social fabric is to be held collectively. While we may prioritize differently what the central issues or the central node of emancipation are, our strength is that we can see them as interrelated. Even if not always explicitly, we carry these fights together.
We invite all individuals and groups who identify themselves with the independent left to find a common way of organizing that would allow our differences to enrich and grow in complexity, while our struggles remain common.
The aims of the forum are:
– To discuss the fundamental and commonly shared principles that will form the basis of our networking;
– To map the ways in which we operate, communicate our actions and make our ideas and struggles visible;
– To find ways to bring together the messages of these struggles onto a common space of expression and to imagine democratic federative ways of organizing.
Fundamental principles:
We open for discussion an initial formulation of the fundamental principles of this federation, which resulted from a collective effort. These principles were not derived a priori, but we tried their formulation by observing our society’s problems on the one hand and the public statements expressed by the independent Romanian left, on the other hand. Moreover, even if each of us would rather emphasize one or another of the principles, we want these to work inside the platform in an inclusive manner, in the sense that we all recognize all these principles and reclaim them equally, because we are convinced that only together they can constitute a filter to provide a truly progressive orientation.
Please confirm your attendance by sending an email to forumsocialcluj@gmail.com until May 20th.
The Social Forum Cluj-Napoca is organized by European Alternatives Cluj, Tranzit.ro and the Group for social Action(Cluj), together with a group of activists, publicists and academicians from Cluj.
____